今年の4月(正確には5月半ば)よりマレーシアに拠点を移し、約半年が経過した。
自身の頭の中の整理と、まあ海外駐在員というそこそこレアなキャリアを(望んでもないのに)得たので近況報告もかねて文章にしたためる。
あと最近業務で文章を作る際にAIに頼りすぎて頭が悪くなってきている気がしたので、そこの矯正もかねて重い腰を上げた次第。
読みづらい文章となるかもしれないが、お付き合いいただけると嬉しい。
1.海外駐在員の仕事~着任半年での解釈~
もちろん、駐在員という言葉の定義は会社ごとに異なるので、私の今の会社での半年務めた段階での解釈、と前置きをする。
前所属部署での私の働き
新卒入社から5年間、メーカーのプラントにて設備担当、所謂現場・最前線の立ち位置として設備投資、修繕、定修、これらに関する予算の管理、業者とのやり取りなど、明確な答えのある案件を中心に取り扱ってきた。
学生時代に培ったタフネスさ(笑)を存分に生かし、業務一つ一つの質よりとにかく量というスタンスで、素早くこなし、操業を止めないことに心血を注いだ。
リップサービスであろうが、部長・役員も私のタフさについては一定の評価をしてくれていたのか、”拠点のホープ”などと称してくれたこともあり、ある程度自信をもって業務に取り組んでいた。(若干一個一個の業務の質や振り返りができていないことは気がかりであったが)
一方でこれは、上司が現場の叩き上げ(あらゆる業務フロー・設備構造を熟知)であり、私の至らないところ・調査報告に粗があれども、暗黙知や日本人同士のある程度の枠に収まる価値観の中で補填する阿吽のコミュニケーションの上に成り立っていたと気が付いたのは、マレーシアに来てからの話。
シンプルに環境に対する不安はあれど、まあやれるでしょ、とのんきにマレーシアに乗り込んだ。
マレーシアに来て、なんかうまくいかない・・・
入社5年の働き、および海外駐在という明確なステップアップを意味する辞令を受けて、「自身は基本的なスキルは十分に身に付いていて、なおかつ平均水準以上にはやれている」と自信はあったものの、やたら上司に怒られる機会が増える。大きく区分けすると①報連相について、②とるべきスタンスについてであった。
当然これまでやれていると思っていた部分であったので、マレーシアに来て3か月くらいはなぜここまで指摘されるのかがわからなかった。
①できていると思った「報連相」
報告・連絡・相談といったら社会人の基本であり、自身も当然できていると思っていた。ただこれは前述のとおり、上司との間の暗黙知という土台の上でのみ成り立つものであり、振り返るとかなり前の上司にも負担をかけていたのではないかと思う。
ここに自身の立ち位置の変化もあり、この報連相は現在進行形で苦労している点である。
前職場では最前線の人間としてとにかく異常がある旨(速報)を共有することが私の仕事であったと思う。そこから先の判断は上司と一緒に現場を見て決めるといった形である。または答えが明確であり、事後報告でもよいレベルの案件であることが多かった。上司も業務に精通しており、互いの意図を補完しながら業務が回せる環境にあったと考えられる。
一方で駐在員となった現在は具体的な部署の担当はなく、各部署から上がってくる2次情報を取り扱うことがメインとなった。当然私も前職場ほどプラント設備状況はわからないし、上司も同じような状況である。
このような状況では、これまで以上に「事実は何か」、「誰がどうしている」、「お前の意見はなんだ(推測・憶測ではなく事実から飛躍しないところで作られる意見)」「俺に何を判断してほしいのか(判断できる情報を持っていく)」という点が重要となる。
初めの数か月はこれまでと同じ阿吽のコミュニケーションのスタイルで報連相をしていたため、何を言っても駄目だしを食らい、なかなかに思い悩む時期があった。
(まとめると6年目にもなってまともに報連相ができていなかったという話である)
②「自分で手を動かす」という仕事の仕方が通用しなくなった
前職場時代は現場の最前線で仕事をしており、問題に対し、進め方を決めて必要な時は協力者を集めて指示を出して…といったような仕事のスタイルであった。
マレーシアに来た後も同じようなスタイルで仕事をしようとしたところ「なぜおまえがそれをやるのだ?」とひたすら上司に怒られる。
初めは理由がわからなかった。
半年間ひたすら怒られながら朧気に見えてきた構造としては、・私はプラントの最前線の人間ではない、・基本的に現場の方針決定はローカルメンバーが行う、・経営層(日本側)とローカルの方針が合わない場合、もしくはこのように動いてほしいという要望がある場合はあくまで助言というスタンスでローカルの主体的な判断で動くという形を保つこと(これを叶えるために関係各者に動いてもらうこと)という点が挙げられる。
言うなれば、物資を届けるドライバーから、その配達をより効率よく滞りなく実現するための交通整理の人にポジションが変更となった形である。
そりゃ交通整理のおっちゃんが突然ドライバーやり始めたら怒られるのも当然だな・・・と思う。(時としてこの役回りも必要な場面もあるが・・・)
マレーシアに来て
・自身のスキル上の弱点が露呈する環境となった
・そもそも立場が変わっていた
上記に気づかず、日本と同じ感覚で仕事をしていたため、そもそも求められる動きと異なる動きをしてしまいひたすら怒られてしまうという構造であった。
8月に入ったくらいからようやく「プレイしているゲーム(仕事)が変わった」ことに気が付き、今に至る。
ゲームチェンジ
前述のとおり、私の扱う業務はこの春から変わったようだ。
現時点で自身の仕事を定義すると、やはり交通整理人兼交通インフラを整備する人、というところが近しい表現になるのではないかと思う。
これまでは情報を運ぶドライバーであったが、今もめられているのは交通整理をする人、または最終的には常時交通整理の人が立哨しなくても、交通網が滞りなく機能できるような仕組みを作る人(インフラを整備する人 )というのが、半年勤務した段階での解釈となる。
現在の私の課題は、上司が求める状態に対しどのように交通整理をするかである。
上司が求める状態となるように必要な要素(情報)は何が必要か?
そもそも上司が求める状態とは何か?
誰が何の情報を運んでいるか?
(当のドライバーさえもどの情報を運んでいるか認知していない場合があり、これが非常に厄介)
これらをどれだけスムーズに過不足なく行えるか?
または急な配送先変更があったとき(経営層からのオーダー)があったときにドライバー(現場の実務者)にどうやって納得してもらい、あくまで主体的な動きとして配送をしてもらうか?
最終的にどうやったら私のポジションの人間がいなくても必要な配送を必要な時に必要なだけ行えるようになるか(要は駐在員なしでも組織が回るようにするにはどうすればよいのか)?
を常に念頭に置いて適切なアクションを取っていけるか?というのが自身の課題である。
2.語学力について
マレーシアは海外なので当然日本語は通じない(自明)
前述の業務はすべて英語で遂行される。
私の英語力はセンター8割程度、英検準2級(高校入試時点)、ノー勉でTOEICを受けたらギリ600は超える、といった程度でまあ受験英語はそこそこにやってきたが、リスニング・スピーキングについてはからっきしである。
赴任研修の時点では「最近は文明の利器があるから何とかなる」などと言われたが全然何ともなっていない。
私一人でローカルの1時間枠の会議に出ようものなら一言も逃すまいと耳を澄ませて、終わったときには頭が疲労困憊といった状態である。
しかも内容は良くて半分掴めるかどうか・・・といった具合である。
場合によっては相手が自覚していないようなこともヒヤリングしながら引っ張り出さなくてはならないこともあり、求められる英語力は普通に高度であると思う。
さらにマレーシアの方々も英語ネイティブではないため、あまり複雑な話し方をすると誤解を招くこともある。
半年勤務しても自身の語学力について一向に改善してる感が得られず、毎日泣きそうである。
下記はそんな私がひとまず何とか海外で仕事をするために取っている対応策である。
①絵を描く、図にする。
どこに行く場合も必ず白紙とペンを携えるようにして、必ず絵をかきながら話を聞くようにしている。
視覚も連動させながら会話することで、双方の誤解も防げるし、何より図によって私の語学力のなさをカバーすることができる。
ぶっちゃけ駐在員はみんなこの方法をとっているが、これは本当に便利な手法であると思う。帰任後も継続して利用したいコミュニケーションスタイルである。
②しつこいくらいに確認
誤った情報を報告しないためにも、納得のいくまで確認することを心掛けている。
マレーシアの方々(というより現職場の皆さん)は日本人に対しかなりリスペクトしてくれているため、何とかこのスタイルが成り立っている。
感謝である。
③結局、喋れる言葉しか喋れん(恥じらい捨てる)
これに尽きる。自分のマインドとしてはもはやきれいな文章を作ろうとしていることをあきらめているところもある。赴任時は出川イングリッシュだったが、最近はルー大柴くらいに放ったのではないかと思う。なるべくためらいは捨てようと考えている。
④とはいえ最後は
DEEPL他翻訳サイトに頼るしかない。
込み入った話をするときは筆談にする。タイピングが速くなった。
感覚として、Google翻訳よりはDEEPL、DEEPLよりAIを使ったほうが誤解なく伝わる。
⑤今後の改善計画
・オンライン英会話の利用
会社で高い英会話(全24回)を契約してもらっているがまだ半分ほどしか消化できていない。よくない!ただ一コマ45分でちょっと長いんだよな・・・という言い訳。
これはこれで消化しきるとして、おいおい一コマ25分とかの英会話メディアに個人で取り組む予定。
・シャドウイング
通勤が片道一時間なので、車のなかでひたすら10分程度の動画をリピートしている。(ここ2か月くらい)
効果のほどは不明、成果を感じたらまたブログか何かに書く。
・チャッピーとの会話
そこそこ練習になる気がする。お遊び感覚でやってる。
・話せなかったことメモ
たまに書いてる。
ありきたりな表現だが、英語ができれば生きられる世界はとてつもなく広がるんだろうなと思う。
おそらく、私と同じような英語ステータス(受験英語をそこそこにこなしたが、実践の場での戦闘力ほぼゼロ)のかたは多いと思うので、自身の語学習得の過程は気が向いたときに共有したいと思う。
まとめ
とりあえず今は”できないこと”を楽しんでます。
希望があればマレーシアの生活編を書きます。
以上